This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 19 '07 esl>eng sellado de pezones / sellador teat dipping/teat dip products pro closed no
- Aug 20 '07 esl>eng manga cattle gangway pro closed ok
- Aug 20 '07 esl>eng vacantes definitivas permanent vacancies pro closed ok
4 Aug 20 '07 esl>eng al plato serve (please see explanation) pro closed ok
4 Aug 20 '07 esl>eng pezoneras teat cups pro closed ok
- Aug 14 '07 esl>eng jugar en casa to play home games pro closed no
- Aug 13 '07 esl>eng avecindamiento settling/taking up residence or abode/establishing himself (or herself)/ pro closed ok
- Aug 11 '07 esl>eng De nuestra consideración: To whom it may concern, OR Dear Sirs/Madams, pro closed ok
4 Aug 11 '07 esl>eng la irretroactividad non-retroactivity pro closed ok
4 Aug 11 '07 esl>eng en materia penal criminal matters pro closed ok
4 Aug 10 '07 esl>eng actividad "extenuante" previa prior strenuous activity pro closed ok
- Aug 10 '07 esl>eng frustrar perspectivas frustrate prospects pro closed ok
4 Aug 9 '07 esl>eng Interesar Attract/Lure pro closed ok
- Aug 9 '07 esl>eng lujo en su estado más puro sheer luxury pro closed ok
4 Aug 9 '07 esl>eng Fallo: 11/05/2006 decision/ruling pro closed no
- Aug 9 '07 esl>eng Listado de envíos Newsletters sent/Sent pro closed no
- Aug 8 '07 esl>eng desenvolverse get by pro closed ok
4 Aug 8 '07 esl>eng Vocacion de Servicio The call to serve pro closed ok
- Aug 8 '07 esl>eng plantas de cítricos en campo field grown citrus trees pro closed ok
4 Aug 8 '07 esl>eng reductores de velocidad de lomo de asno speed humps/road humps pro closed ok
- Aug 8 '07 esl>eng mostillo mostillo pro just_closed no
- Aug 8 '07 esl>eng confrontan al interior de la izquierda challenge the leftist movement pro just_closed no
- Aug 7 '07 esl>eng alergenos extraprimaverales off-season allergens pro closed ok
- Aug 6 '07 esl>eng Las cosas no son como empiezan sino como terminan All's Well That Ends Well (dependiendo del contexto) pro closed no
- Aug 6 '07 esl>eng técnicas renovadoras innovative/refreshing techniques pro closed no
4 Aug 4 '07 esl>eng una mínima preselección preliminary screening pro closed ok
4 Aug 5 '07 esl>eng El Grupo se ha impuesto desde hace tiempo la obligacion de establecer reglas. The group has long been committed to establishing a set of rules/regulations pro closed ok
4 Aug 5 '07 esl>eng El grupo es intransigente con la corrupcion. The group will not tolerate any form of corruption. pro closed ok
4 Aug 5 '07 esl>eng Eliminar el trabajo de menores en los campos de tabaco Eliminate/erradicate child labor in tobacco fields pro closed ok
- Aug 4 '07 esl>eng tienen un riesgo menor aunque concreto with a lower but specific risk pro closed no
- Aug 4 '07 esl>eng alucinado fanatical about/obsessed with (en este caso) pro closed ok
- Aug 4 '07 esl>eng sin mayor tramites without too much paperwork (ver explicación) pro closed ok
4 Aug 4 '07 esl>eng Para fomentar la escolarizacion de menores. TO promote childhood education/to promote school attendance for children pro closed ok
- Aug 4 '07 esl>eng Codigo de conducta Behavioural codes pro closed ok
- Aug 4 '07 esl>eng La base de la cultura del grupo The basis of the group mores pro closed ok
- Aug 4 '07 esl>eng Fomentar la lucha contra el trabajo de menores Encourage/promote the fight against child labour pro closed ok
- Aug 3 '07 esl>eng beber de la jarra drank from it pro closed ok
4 Aug 3 '07 esl>eng junto a amplias manzanas next/adjacent to large plots/parcels pro closed ok
4 Aug 3 '07 esl>eng se han cuidado sus acabados attention to detail and finishing touches pro closed ok
- Aug 2 '07 esl>eng la calidez constructiva y su diseño arquitectónico y paisajístico warm lines along with quality design and garden landscaping pro closed ok
4 Aug 1 '07 esl>eng el auto dobló the car spun/skidded pro closed ok
Asked | Open questions | Answered